What about the weather?

Via Espelho Meu

Cada vez que sou apanhada por uma destas chuvadas que fazem barulho na calçada, lembro-me daquela expressão britânica raining cats and dogs.

É uma expressão milenar cuja origem se perdeu nos tempos, apesar das várias tentativas dos eruditos para justificá-la.

A explicação que, desde há muito, interiorizei é simples e lógica:

Os celtas tinham casas cobertas de colmo que os protegia da chuva.

Os gatos e os cães viviam com eles, trocando utilidades.

Os gatos afastavam os ratos e os cães ajudavam na caça e assustavam os lobos.

À noite, os animais dormiam entre o colmo, protegendo-se do frio e da chuva. Mas quando esta era demasiado forte, os animais escorregavam da cobertura e caíam para fora e para dentro de casa.

Já não me lembro da letra da canção infantil que lhe faz referência, mas não tem importância. Por muito que chova – e ela não me incomoda esteja eu fora ou dentro de casa – nunca mais choverão gatos e cães.

Os tempos são outros: gatos e cães coabitam a termo certo com os homens e são abandonados no período experimental pós lúdico.

Mas o próprio tempo é outro também: os ursos polares não conseguem hibernar porque o frio é insuficiente.

It’s raining cats, it’s raining dogs,
They’re pouring from the sky…